ศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลคำคมในหนังสือเรื่องเรียนภาษาอังกฤษผ่านคำคม ฉบับวางไม่ลง

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลค าคมในหนังสือเรื่อง “เรียน
ภาษาอังกฤษผ่านค าคมฉบับวางไม่ลง” (learn English through best quotations) จำนวน 1 เล่ม 
160 หน้า เป็นหนังสือสองภาษาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย ได้เรียบเรียงขึ้นโดย ดร.
รุ่ งเพชร ศ รีอุทุมพร ๒๕๖๓ มีเนื้อหาเกี่ยวกับแนวคิดของผู้ประสบความสำเร็จจาก ทั่วโลก 
ประกอบด้วย 6 บท  บทที่ 1) แนวคิดด้านการงาน (Work / Career) บทที่ 2) แนวคิดด้านการเงิน 
(Money / Wealth) บทที่ 3) แนวคิดด้านความรู้ (Knowledge / Ability) บทที่ 4) แนวคิดด้าน
สุขภาพ (Health)  บทที่ 5 ) แนวคิดด้านครอบครัว (Family) บทที่ 6) แนวคิดด้านจิตวิญญาณ 
(Spirituality) ระเบียบวิธีวิจัยเป็นเชิงคุณภาพ โดยใช้ทฤษการแปลของ Peter Newmark, 1988 ใน
การวิเคราะห์ข้อมูล เพื่อนำผลที่ได้มาวิเคราะห์ในการแปลภาษาอังกฤเป็นภาษาไทย และสรุปผลลงใน
ตาราง 

จากผลการวิจัยพบกลวิธีการแปลคำคมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยทั้งหมด 8 กลวิธี ได้แก่ 1) 
การแปลแบบคำต่อคำ (Word-for-word translation) 2) การแปลตรงตัว (Literal translation) 3) 
การแปลตามต้นฉบับ (Faithful translation) 4) การแปลเชิงอรรถศาสตร์ (Semantic translation) 
5) การดัดแปลง (Adaptation) 6) การแปลเอาความ (Free translation) 7) การแปลแบบสำนวน(Idiomatic translation) และ 8) การแปลเชิงสื่อสาร (Communicative translation) ซึ่งผลการ
วิเคราะห์กลวิธีการแปลส่วนใหญ่ ที่ได้ รับความนิยมมาก ที่สุด ได้แก่ การแปลการดัดแปลง 
(Adaptation) และกลวิธีการแปลแบบสำนวน (Idiomatic translation) ได้รับความนิยมน้อยที่สุด