การวิเคราะห์กลวิธีการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยในนวนิยายเรื่องชายชราแห่งท้องทะเล
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์เทคนิคการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยใน นว
นิยายเรื่อง ชายชราแห่งท้องทะเล “The Old Man and the Sea” โดย เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ แปล
เป็นภาษาไทยโดย สรวงอัปสร กสิกรานันท์ เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ วิเคราะห์ข้อมูลโดยการใช้การ
วิเคราะห์เชิงพรรณนาเพื่อหาเทคนิคการแปล โดยใช้ทฤษฎีการแปลของ J.C Catford ผู้วิจัยได้
นำเสนอข้อมูลในรูปแบบของตาราง ที่ประกอบไปด้วยภาษาอังกฤษและภาษาไทยโดยวิเคราะห์ทั้ง
ระดับคำและประโยค แสดงให้เห็นถึงตัวอย่างกลวิธี วิธีการวิเคราะห์แต่ละวิธี จากการวิเคราะห์ผู้วิจัย
พบว่า การแปลมีหลายกลวิธี ได้แก่ 1) การแปลตรงตัว (Literal Translation) 2) การแปลตรงตัวทั้ง
ข้อความและไม่เสริมความ 3) แปลตรงตัวทั้งข้อความและเสริมความ 4) แปลบางส่วนไม่เสริมความ 5)
การแปลเสรีหรือเอาความ (Free Translation) 6) การแปลทับศัพท์ (Transcription or
Transliteration) ซึ่งผู้วิจัยได้สรุปผลการวิเคราะห์ พร้อมข้อเสนอแนะ สำหรับการนำผลวิจัยไปใช้
ประโยชน์ตลอดจนการศึกษาวิจัยสืบต่อไปในภายภาคหน้า
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ส่วน
การอ้างอิง
ธนาภัสสร์ สนธิรักษ์, วีรกาญจน์ กนกกมเลส และ คณะ. (2563). การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลนว
นิยาย ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย. วารสารสันติศึกษาปริทรรศน์ มจร, 8(4), 1272.
บ้านจอมยุทธ. นวนิยาย. เข้าถึงได้จาก https://www.baanjomyut. com/library2/extension
1/novella/index.html
ศุภวรรณ ทองวัน. (2555). กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ตลกอเมริกันเป็นภาษาไทย. (การค้นคว้าอิสระ
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยศิลปากร.
หนึ่งฤทัย ลาที. (2556). การวิเคราะห์การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยจากหนังสือเรื่อง
แอตแลนติกมหาสมุทรข้ามกาลเวลา. (งานวิจัยศิลปศาสตร์มหาบัณฑิต). สถาบันบัณฑิตพัฒ
นบริหารศาสตร์.
อัจฉรา ไล่ศัตรูไกล. (2543). จุดมุ่งหมาย หลักการ และวิธีการแปล=Nature and Method of
Translation. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
Catford, C.J. (1965). A linguistic theory of translation. (Oxford University Press).
Larson, M.L. (1 9 8 4 ). Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language
Equivalence. London: University Press of America.