ศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์อาชญากรรมจากภาษาอังกฤษเป็น ภาษาไทย

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาและวิเคราะห์หากลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ที่ผู้แปลได้
นิยมใช้ ในหมวดหมู่ ประเภท ภาพยนตร์อาชญากรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ในช่วงปี ค.ศ. 
2019 – 2022 โดยได้คัดเลือกรายชื่อภาพยนตร์อาชญากรรมผ่านเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์และ
สุ่มเลือกกลุ่มประชากรตัวอย่างจากรายชื่อภาพยนตร์ตามค่าความนิยมบนเว็บไซต์ Imbd ที่มีความ
นิยมไม่ต่ำกว่าระดับ 5 ดาว จ านวน 100 เรื่อง โดยใช้ทฤษฏีการแปล SKOPOS (1977) และอ้างอิง
งานวิจัยของ ธีรารัตน์ บุญกองแสน (2543) เป็นกรอบในการศึกษาและวิเคราะห์เพิ่มเติม

ผลการวิจัยพบว่า มีกลวิธีการแปลที่ผู้แปลใช้แปลชื่อภาพยนตร์อาชญากรรม จำนวน 10 
กลวิธี  คือ 1) การทับศัพท์ทั้งหมด และไม่มีเสริมความภาษาไทย 2) การทับศัพท์ทั้งหมด และเสริม
ความภาษาไทย 3) การทับศัพท์บางส่วน และเสริมความภาษาไทย 4) การทับศัพท์บางส่วน แปล
บางส่วน และไม่เสริมความภาษาไทย 5) การแปลตรงตัวทั้งข้อความ และไม่มีเสริมภาษาไทย 6) การ
แปลตรงตัวทั้งข้อความ และเสริมภาษาไทย 7) การแปลบางส่วน และเสริมความภาษาไทย 8) แปล
บางส่วน และไม่เสริมความภาษาไทย 9) การตั้งชื่อใหม่โดยไม่เกี่ยวข้องกับชื่อเดิม 10) การตั้งชื่อใหม่
โดยใช้คำที่มีเค้าความหมายเดิม โดยพบกลวิธีการแปลที่ผู้แปลนิยมใช้มากที่สุดคือ การตั้งชื่อใหม่โดย
ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อเดิม การแปลโดยกลวิธีนี้ส่งผลให้ชื่อภาพยนตร์ถูกตั้งขึ้นใหม่โดยไม่ยึดติดกับความหมายชื่อเดิม เป็นการแต่งเติมสร้างสันชื่อภาพยนตร์ขึ้นใหม่และใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายพร้อมกับ
ความหมายที่สามารถสื่อถึงเนื้อหาของภาพยนตร์ได้ และดึงดูดความสนใจของเลือกผู้รับชม ด้วยภาษา
ที่สะดุดตา