การเชื่อมโยงความด้วยคำเชื่อมในนวนิยายวายแปลแนวจีนโบราณ เรื่อง หวนคู่เคียงนิรันดร์
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิทยานิพนธ์เรื่อง การเชื่อมโยงความด้วยคำเชื่อมในนวนิยาย
วายแปลแนวจีนโบราณ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการเชื่อมโยงความด้วยคำเชื่อมใน นวนิยายวายแปล
แนวจีนโบราณ ข้อมูลที่ใช้ในการศึกษาเป็นข้อมูลจากนวนิยายวายแปลจีนโบราณเรื่อง หวนคู่เคียง
นิรันดร์ เล่ม 1 จุ้ยโย่วเหอฝาง เขียน แปลโดย ซู่เหมยหลิงฮุ่ย สำนักพิมพ์ Clover book ตีพิมพ์ปี
2564 โดยใช้แนวคิดการเชื่อมโยงความด้วยคำเชื่อม ศึกษาการใช้คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ทาง
ความหมายของประโยค หรือข้อความที่ต่อเนื่องกันแสดงความสัมพันธ์ระหว่างประโยคในลักษณะใด
ลักษณะหนึ่ง และนำเสนอด้วยรูปแบบการพรรณนาวิเคราะห์
ผลการวิจัย พบว่า การเชื่อมโยงความด้วยคำเชื่อมจำแนกเป็น 13 ประเภท ได้แก่ คำเชื่อม
เพื่อแสดงความเป็นเหตุ คำเชื่อมเพื่อแสดงความเป็นผล คำเชื่อมเพื่อแสดงการเปรียบเทียบ คำเชื่อม
เพื่อแสดงความขัดแย้ง คำเชื่อมเพื่อแสดงการกล่าวรวมคล้อยตามกัน คำเชื่อมเพื่อแสดงเงื่อนไข
คำเชื่อมเพื่อแสดงการแจกแจง คำเชื่อมเพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ คำเชื่อมเพื่อแสดงการกล่าวถึง
คำพูด คำเชื่อมเพื่อแสดงการไขความ คำเชื่อมเพื่อแสดงความต่างตอนกัน คำเชื่อมเพื่อแสดงข้อมูล
เพิ่มเติม และคำเชื่อมเพื่อแสดงความไม่แน่ใจ
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ส่วน
การอ้างอิง
จุฑามาศ มีชูวาศ. (2549). การเชื่อมโยงความในวรรณกรรมค่าวซอภาคเหนือ (วิทยานิพนธ์
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยศิลปากร.
เต๋อหยุ่ง หลี่ และ ซัลมาณ ดาราฉาย. (2562). การเชื่อมโยงความด้วยค าเชื่อมในหนังสือตำรับอาหาร
ไทย. วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี, 2(3), 7-22.
นลินี กาศแสวง. (2564). การเชื่อมโยงความในเอกสารโบราณท้องถิ่นจังหวัดแพร่ (วิทยานิพนธ์
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยนเรศวร.
ภัทรวดี อุทธา และ สมาน แก้วเรือง. (2555). การเชื่อมโยงความในวรรณกรรมท้องถิ่นอีสาน เรื่อง
ขูลูนางอั้ว (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
Baudinette, T. (2019). Lovesick, The Series: adapting Japanese ‘Boys Love’to
Thailand and the creation of a new genre of queer media. South East Asia
Research, 27(2), 115-132.
BOON-ANAKE, M. N., & Miller, K. E. (2020). The study of behavior and perception of
the people who consume the ‘boy-love’media (Doctoral dissertation,
Thammasat University).
Chen, Z. T. (2021). Poetic prosumption of animation, comic, game and novel in a
post-socialist China: A case of a popular video-sharing social media Bilibili as
heterotopia. Journal of Consumer Culture, 21(2), 257-277.
Hilton, M., & Nikolajeva, M. (2016). Introduction: time of turmoil. In Contemporary
Adolescent Literature and Culture (pp. 11-26). Routledge.
Kolln, M. (1999). Cohesion and coherence. Evaluating writing, 93-113.
Zsila, Á. (2017). The boys’ love phenomenon: A literature review. Journal of Popular
Romance Studies.
Zuiyouhefan. (2021). หวนคู่เคียงนิรันดร์ เล่ม 1 (พิมพ์ครั้งที่ 1). กรุงเทพฯ: โคลเวอร์บุ๊ก