การวิเคราะห์กลวิธีการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยที่ใช้ในหนังสือเจ้าชายน้อย (The Little Prince)

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการวิเคราะห์กลวิธีการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยจากหนังสือเจ้าชาย
น้อย (The Little Prince) ระเบียบวิธีวิจัยเป็นเชิงคุณภาพ วิเคราะห์กลวิธีการแปลภาษาเป็นภาษาไทยจากหนังสือ
เจ้าชายน้อย (The Little Prince) จากการวิเคราะห์ พบว่า การแปลมีหลายกลวิธี ได้แก่ 1.การแปลตรงตัว (Literal
Translation) 2.การแปลตรงตัวทั้งข้อความ และไม่เสริมความ 3.แปลตรงตัวทั้งข้อความ และเสริมความ 4.แปล
บางส่วน ไม่เสริมความ 5. กลวิธีการแปลแบบเสรีหรือเอาความ (Free Translation) 6.การทับศัพท์ (Transcription
or Transliteration) ซึ่งการวิเคราะห์กลวิธีการแปลส่วนใหญ่ที่พบมากที่สุด ได้แก่ การแปลแบบตรงมากที่สุด ซึ่ง
ผู้วิจัยได้สรุปผลการวิเคราะห์ พร้อมข้อเสนอแนะ สำหรับการเอานำผลวิจัยไปใช้ประโยชน์ ตลอดจนการศึกวิจัยสืบ
ต่อไปในภายภาคหน้า