การศึกษาการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษในการอธิบายสถานที่สำคัญทางพุทธศาสนา
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
บทคัดย่อ
การศึกษาวิจัยเรื่อง “การศึกษาการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษในการอธิบายสถานที่สำคัญทางพุทธศาสนา” มี วัตถุประสงค์ (1) เพื่อศึกษาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการอธิบายสถานที่สำคัญทางพุทธศาสนา (2) เพื่อวิเคราะห์ การใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ (3) เพื่อศึกษาแนวทางในการพัฒนาการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง โดยเก็บข้อมูล จากการศึกษาเชิงเอกสาร และการสัมภาษณ์มัคคุเทศก์จำนวน 5 ท่าน นักวิชาการที่สอนทางด้านภาษาอังกฤษเพื่อการท่องเที่ยวจำนวน 10 ท่าน
ผลการวิจัยพบว่า
คำศัพท์ทางพระพุทธสาสนาที่เกี่ยวกับสถานที่สำคัญๆทางศาสนามีหลายศัพท์ ในแต่ละศัพท์มีการใช้ศัพท์ ภาษาอังกฤษที่หลากหลาย ส่วนมากจะเป็นการให้ความหมายตามความหมายภาษาไทยเป็นหลัก และจากการ วิเคราะห์แล้วพบว่า มีการให้ความหมายภาษาอังกฤษไว้หลากหลายขึ้นอยู่กับความเข้าใจความหมายและความเคยชิน ความหมายทางพุทธศาสนาเป็นไปในลักษณะใด ประกอบกับความเข้าใจทางด้านภาษาอังกฤษที่เกิดจากเปรียบเทียบ ความหมายของชาวตะวันตก
แนวทางในการพัฒนาการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ กล่าวโดยสรุปคือ การให้ความหมายหรือคำนิยาม ภาษาไทย จะต้องมีความถูกต้องชัดเจน ตามหลักการทางพระพุทธศาสนาและวัฒนธรรมไทย และให้เป็นที่รู้จักกัน โดยทั่วไปก่อน การให้ความหมายภาษาอังกฤษ ควรให้ถูกต้องตามความหมายในทางพระพุทธศาสนาอย่างแท้จริง ต้องมีการเผยแพร่คำศัพท์ โดยการทำในรูปสารานุกรมศัพท์ทางพระพุทธศาสนา แล้วเผยแผ่ให้ทั่วถึงในรูปหนังสือหรือ Website เป็นต้น และควรมีการจัดการฝึกอบรมทักษะการใช้ศัพท์ ให้แก่บุคคลที่เกี่ยวข้อง
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ส่วน
การอ้างอิง
นิลรัตน์ กลิ่นจันทร์. Tourist Guide to Thailand. กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, 2551.
ปรีชา คะเนตรนอก. รศ. ดร., “ภาษาอังกฤษสำหรับพระสังฆาธิการ” กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, 2558.
พระธรรมกิตติวงศ์ ป.ธ.9. พจนานุกรมเพื่อการศึกษาพุทธศาสน์ ชุด คำวัด. สำนักพิมพ์เลี่ยงเวียง กรุงเทพมหานคร: 2548.
พระธรรมปิฎก (ป.อ. ปยุตฺโต), พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลธรรม. โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, กรุงเทพมหานคร: 2538.
สุวัจนี พาแรงคลิโอ, ท่องเที่ยววัดดังทั่วไทย หจก. นวสาส์นการพิมพ์, นนทบุรี 2549.
เสนอ นิลเดช. ศิลปะสถาปัตยกรรมล้านนา. กรุงเทพมหานคร: : เมืองโบราณ, 2526
กฤตพร บุญการินทร์. ความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารของมัคคุเทศก์ชาวไทยในจังหวัดเชียงใหม่. รายงานวิทยานิพนธ์ ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร, มหาวิทยาลัยบูรพา 2550.
อารี ลาภวงศ์ราษฎร์. การศึกษาคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับตำรับอาหารไทย. รายงานการวิจัย โครงการวิจัยทุนสนับสนุนงานวิจัยของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ, 2555.
จุฑามาส เพ็งโคนา, เบญจมาศ ณ ทองแก้ว อำนาจ รักษาพลบุญศิลป์ จิตตะประพันธ์1 และ เทพินทร์ ภพทวี, การพัฒนาหลักสูตรฝึกอบรมภาษาอังกฤษ เพื่อการสื่อสารสำหรับการท่องเที่ยว โดยชุมชน จังหวัดชุมพร รายงานการวิจัยโครงการวิจัยทุนสนับสนุนงานวิจัยของสำนักนักวิทยบริการ และเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยราชภัฏสุราษฎร์ธานี, 2560.
Lertpron Parasakul. English for Tourist Guides, Bangkok: Chulalongkorn University Press, 2016.
Wannaporn Wanichanugorn. English for Tourist Guides, Bangkok: Chulangkorn University Press, 2009.
Snodgrass, Adrian. The Symbolism of The Stupa. New York : Cornell University, 2005.