การวิเคราะห์การแปลจากบทภาพยนตร์เรื่อง มหาบุรุษซามูไร
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
บทคัดย่อ
งานวิจัยชิ้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์การแปลบทภาพยนตร์ เรื่อง มหาบุรุษซามุไร หรือ The
Last Samurai (2003) จากคำบรรยายใต้ภาพภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย งานวิจัยนี้เป็นงานวิจัยเชิงคุณภาพ โดยใช้
การวิเคราะห์แบบพรรณนาวิเคราะห์ ผู้วิจัยได้เลือกใช้กลวิธีดังต่อไปนี้เป็นกรอบทฤษฎีในการวิเคราะห์ คือ 1) การ
แปลแบบตรงตัว 2) การแปลสำนวน 3) การแปลคำสแลง 4) การแปลภาษาภาพพจน์ จากการวิเคราะห์พบว่าบท
ภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนใหญ่ใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด รองลงมาเป็นการแปลสำนวน และ การแปลคำ
สแลง ตามลำดับ
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
ส่วน
การอ้างอิง
มหาบุรุษซามูไร. สืบค้นเมื่อ 13 กันยายน 2563, จากวิกิพีเดีย https://th.wikipedia.org/wiki/มหาบุรุษซามูไร
วรารัชต์ มหามนตรี. (2557). รายงานการวิจัยฉบับสมบูรณ์โครงสร้างโลกทัศน์ของคนไทยจากภาษิต. กรุงเทพฯ:
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร.
สัญฉวี สายบัว. (2536). หลักการแปล พิมพ์ครั้งที่ 9. กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์มหาลัยธรรมศาสตร์มล. หน้า 1-3.
สุพรรณี ปิ่นมณี. (2555). แปลผิด แปลถูก. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
หนึ่งฤทัย ลาที. (2556) การวิเคราะห์การแปลอังกฤษเป็นไทยจากหนังสือเรื่อง แอตแลนติก มหาสมุทรข้ามกาลเวลา.
งานวิจัย, คณะภาษาและการสื่อสาร, สาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่อพัฒนาอาชีพ, สถาบัณฑิตพัฒนบริหาร
ศาสตร์.
อมรา ประสิทธิ์รัฐสิทธุ์. (2548). ภาษาศาสตร์สังคม. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
อัจฉรา ไล่ศัตรูไกล. (2554) จุดมุ่งหมาย หลักการ และวิธีแปล. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
Baker M. (2011). In other Words. Oxon: Routledge.
Eugene Nida and Charles Taber. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.
Brill.
Eugene Nida and Charles Taber. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: The
Netherlands: E.J. Brill.
Larson Mildred. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.
USA: University Press of America.
Newmark Peter. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
Newmark Peter. (1995). A Textbook of Translation. London: Phoenix ELT.